1
00:00:01,017 --> 00:00:03,006
[थीम गीत]

2
00:00:15,010 --> 00:00:18,012
[घूमते हुए]

3
00:00:23,019 --> 00:00:25,014
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

4
00:00:29,019 --> 00:00:31,011
? उसका लड़का एलरॉय?

5
00:00:33,004 --> 00:00:35,017
[संगीत जारी है]

6
00:00:35,019 --> 00:00:37,017
? बेटी जूडी?

7
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
? जेन उसकी पत्नी ??

8
00:00:57,002 --> 00:00:59,008
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

9
00:01:01,001 --> 00:01:03,008
सरन रैप द्वारा आपके लिए लाया गया।

10
00:01:03,010 --> 00:01:06,005
पारदर्शी खाद्य आवरण
जो किसी भी आकार से चिपक जाता है

11
00:01:06,006 --> 00:01:07,027
भोजन को ताज़ा रखने के लिए.

12
00:01:07,028 --> 00:01:11,001
चिपक जाओ,
क्रिस्टल क्लियर सरन रैप।

13
00:01:11,674 --> 00:01:16,012
(पुरुष कथावाचक)
यह एक दिल छू लेने वाली कहानी है

14
00:01:16,013 --> 00:01:18,023
उस नाजुक का
और कोमल रिश्ता

15
00:01:18,024 --> 00:01:22,026
जो बीच में मौजूद है
एक आदमी और उसका वफादार कुत्ता.

16
00:01:22,028 --> 00:01:25,017
हमारी कहानी यहीं से शुरू होती है
घर में

17
00:01:25,019 --> 00:01:29,006
मिस्टर एंड मिसेज जॉर्ज जेटसन की।

18
00:01:29,008 --> 00:01:31,010
क्या तुम पाओगे?
यहाँ से बिल्कुल बाहर?

19
00:01:31,012 --> 00:01:33,013
[खगोल रो रहा है]

20
00:01:35,009 --> 00:01:38,012
जॉर्ज, मेरी इच्छा है
आप एस्ट्रो पर चिल्लाओगे नहीं।

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,001
वह बेहद संवेदनशील है.

22
00:01:40,003 --> 00:01:42,233
और मेरी इच्छा है कि वह इसे बनाये रखे
उसके चिपचिपे पंजे मुझसे दूर हो गए।

23
00:01:42,234 --> 00:01:45,018
(जेन)
'अब, अगर वह इतना मिलनसार है तो क्या वह इसमें मदद कर सकता है?'

24
00:01:45,019 --> 00:01:48,015
अगर उसे कोई मित्रता मिलती है,
वह मुझ पर एक हड्डी फेंक देगा.

25
00:01:48,017 --> 00:01:50,005
एक हड्डी?

26
00:01:50,007 --> 00:01:52,009
[जॉर्ज बुदबुदाते हुए]

27
00:01:52,010 --> 00:01:58,021
(पुरुष कथावाचक)
लेकिन हमारी कहानी वास्तव में कुछ दूरी से शुरू होती है

28
00:01:58,022 --> 00:02:00,006
मूनसाइड कंट्री क्लब में

29
00:02:00,008 --> 00:02:02,017
जहां दो औद्योगिक दिग्गज

30
00:02:02,019 --> 00:02:05,019
लगे हुए हैं
एक भीषण शीत युद्ध में.

31
00:02:05,021 --> 00:02:07,026
[घूमते हुए]

32
00:02:07,028 --> 00:02:10,013
मुझे इसे तुम्हें सौंपना है, स्पेसली।

33
00:02:10,015 --> 00:02:12,002
आपमें बहुत साहस है

34
00:02:12,004 --> 00:02:14,013
मुझे चुनौती दे रहे हैं
गोल्फ के एक दौर के लिए.

35
00:02:14,015 --> 00:02:17,024
हाँ, उह, कुछ इस तरह
एक पिस्सू एक हाथी को चुनौती दे रहा है।

36
00:02:17,025 --> 00:02:18,028
[हँसते हुए]

37
00:02:18,029 --> 00:02:20,007
आप घर कैसे जाना चाहेंगे?
के साथ

38
00:02:20,009 --> 00:02:22,017
डिवोट्स का एक कौर, कॉग्सवेल?

39
00:02:22,018 --> 00:02:23,027
[मुस्कुराते हुए]

40
00:02:23,028 --> 00:02:26,023
अब, उह, दुःख मत पाओ,
अंतरिक्ष रूप से। हेह.

41
00:02:26,025 --> 00:02:28,009
यह, उह, केवल प्राकृतिक है

42
00:02:28,011 --> 00:02:30,001
जो आप चाहेंगे
मुझे गोल्फ़ में कोड़े मारने के लिए

43
00:02:30,003 --> 00:02:33,007
उह, जैसे तुम नहीं देख सकते
व्यापार में मुझे कोड़े मारो. हा-हा-हा.

44
00:02:33,009 --> 00:02:35,013
आपकी जानकारी के लिए, कॉग्सवेल

45
00:02:35,015 --> 00:02:37,065
हम स्पेसली स्प्रोकेट्स में हैं
डालने वाले हैं

46
00:02:38,001 --> 00:02:41,002
कॉग्सवेल कॉस्मिक कॉग्स..

47
00:02:41,003 --> 00:02:42,027
...व्यवसाय से बाहर.

48
00:02:42,028 --> 00:02:45,018
दोबारा? अब,
इस बार क्या है?

49
00:02:45,020 --> 00:02:48,026
आप संयंत्र को उड़ा देंगे?
हा-हा-हा.

50
00:02:48,028 --> 00:02:51,001
[व्यंग्यपूर्वक हंसते हैं]

51
00:02:52,026 --> 00:02:54,014
लड़के, क्या शॉट है!

52
00:02:54,016 --> 00:02:56,010
मैं गेंद भी नहीं देख सकता.

53
00:02:56,012 --> 00:02:59,004
उह, चलो देखते हैं
आप उस शॉट में शीर्ष पर हैं, कॉग्सवेल।

54
00:02:59,005 --> 00:03:00,025
बोइंग

55
00:03:00,026 --> 00:03:03,002
(कॉग्सवेल)
'उस बैकस्विंग से मुझे फिर से मारो'

56
00:03:03,004 --> 00:03:05,006
और मैं तुम पर निबलिक का उपयोग करूंगा।

57
00:03:05,008 --> 00:03:08,019
अब पुनः प्रयास करें.
आपने गेंद को पूरी तरह मिस कर दिया.

58
00:03:08,021 --> 00:03:12,009
[हँसते हुए]
एह, वह सिर्फ एक अभ्यास स्विंग था।

59
00:03:12,011 --> 00:03:15,025
एह, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं स्विच कर लूं
तीसरे नंबर के ड्राइवर को.

60
00:03:16,017 --> 00:03:19,004
[घूमते हुए]

61
00:03:19,006 --> 00:03:22,005
(अंतरिक्ष रूप से)
वहाँ, अब मुझे इसे हिट करने में सक्षम होना चाहिए।

62
00:03:22,006 --> 00:03:23,026
यह यहाँ जा रहा है।

63
00:03:23,027 --> 00:03:25,003
वाह!

64
00:03:25,004 --> 00:03:26,024
अरे, देखो, मैंने इसे बनाया।

65
00:03:26,025 --> 00:03:29,006
'गेंद उतर रही है
हरे पर.'

66
00:03:30,017 --> 00:03:33,023
[मुस्कुराते हुए]
उह, इसका सामना भी किया जा सकता है, स्पेसली।

67
00:03:33,025 --> 00:03:35,018
आप जन्मजात हारा हुआ व्यक्ति हैं।

68
00:03:35,020 --> 00:03:40,011
मुझे लगता है मैं आपकी तस्वीर बनाऊंगा
मेरी गोल्फ बॉल पर, कॉग्सवेल।

69
00:03:40,013 --> 00:03:43,018
इसमें दस स्ट्रोक लग सकते हैं
मेरे खेल से बाहर.

70
00:03:44,017 --> 00:03:45,067
ठोकना

71
00:03:46,961 --> 00:03:49,016
तुम्हें पता है, स्पेसली

72
00:03:49,017 --> 00:03:52,001
आपने कोशिश नहीं की
कॉग्सवेल कॉग्स लगाना

73
00:03:52,003 --> 00:03:54,016
व्यवसाय से बाहर
लंबे समय तक.

74
00:03:54,018 --> 00:03:57,011
मुझे पता है। मैं बीमार हो गया हूँ!

75
00:03:57,013 --> 00:04:01,006
तो क्या नौटंकी
क्या आप इस बार कोशिश करने वाले हैं?

76
00:04:01,007 --> 00:04:02,012
(अंतरिक्ष रूप से)
'चिंता मत करो।'

77
00:04:02,013 --> 00:04:03,020
आपको समय पर पता चल जाएगा

78
00:04:03,021 --> 00:04:06,016
उठाना
आपकी बेरोजगारी जांच.

79
00:04:06,018 --> 00:04:08,019
गड़गड़ाहट

80
00:04:08,021 --> 00:04:11,006
(कॉग्सवेल)
'हॉट डॉग! एक में एक छेद!'

81
00:04:11,008 --> 00:04:13,026
लड़के, वह आदमी मुझे जला देता है।

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,021
अब, देखो, स्पेसली

83
00:04:16,022 --> 00:04:19,017
होल-इन-वन, होल-इन-वन है।

84
00:04:19,019 --> 00:04:21,015
यह मेरे दिमाग से नहीं उतरा, यह नहीं है।

85
00:04:21,017 --> 00:04:24,004
आपको "सामने" चिल्लाना चाहिए
इससे पहले कि आप झूलें.

86
00:04:24,006 --> 00:04:26,020
ओह, उह, आपका मतलब ऐसा है?

87
00:04:26,022 --> 00:04:27,072
आगे का!

88
00:04:27,073 --> 00:04:29,019
गड़गड़ाहट

89
00:04:29,020 --> 00:04:30,070
वह कैसे?

90
00:04:31,000 --> 00:04:34,012
ख़ैर, वह बुरा नहीं था,
लेकिन यह इस तरह से अधिक है।

91
00:04:34,013 --> 00:04:35,018
आगे का!

92
00:04:35,019 --> 00:04:37,000
बोइंग

93
00:04:37,001 --> 00:04:38,026
तुम्हें एहसास है, बिल्कुल..

94
00:04:38,027 --> 00:04:41,019
...इसका मतलब है
कुल युद्ध, स्पेसली।

95
00:04:41,021 --> 00:04:45,017
अच्छा। यह ख़ुशी की बात होगी
अपनी जगह को गैराज में बदलो.

96
00:04:45,019 --> 00:04:48,023
शायद मैं तुम्हें दूँगा
नौकरी, उह, कार पार्किंग।

97
00:04:48,025 --> 00:04:50,003
[हँसते हुए]

98
00:04:50,005 --> 00:04:52,021
आगे बढ़ो. चुटकुले बनाओ, कॉग्सवेल।

99
00:04:52,023 --> 00:04:56,003
आप उन्हें वाह करेंगे
बेरोजगारी रेखा पर नीचे.

100
00:04:56,004 --> 00:04:59,023
(पुरुष कथावाचक)
और इस प्रकार शीत युद्ध गोलीबारी युद्ध में बदल गया

101
00:04:59,024 --> 00:05:03,021
कॉग्सवेल कॉग्स के बीच
और स्पेसली स्पेस स्प्रोकेट।

102
00:05:03,023 --> 00:05:06,024
[नाटकीय संगीत]

103
00:05:09,020 --> 00:05:12,008
(कॉग्सवेल)
'युद्ध से बदतर केवल एक ही चीज़ है'

104
00:05:12,009 --> 00:05:13,017
'और वह व्यवसाय है।'

105
00:05:13,018 --> 00:05:17,007
स्पेसली ने ऐलान किया है
हम पर व्यापार, हरलान।

106
00:05:17,009 --> 00:05:19,012
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम चुपचाप आ जाओ
उसके पौधे को

107
00:05:19,014 --> 00:05:22,027
और, उह, चारों ओर ताक-झांक करना शुरू करो।

108
00:05:22,029 --> 00:05:25,023
- जासूसी, सर?
- आह, यह सही है।

109
00:05:25,025 --> 00:05:29,008
परंतु-परंतु इतना भी नहीं है
अनैतिक, सर?

110
00:05:29,010 --> 00:05:32,003
क्या आप मुझे चुनौती दे रहे हैं?
फिर से, हरलान?

111
00:05:32,004 --> 00:05:33,007
ओह, नहीं, सर. नहीं सर.

112
00:05:33,008 --> 00:05:35,025
लेकिन-लेकिन, लेकिन क्या डालूं

113
00:05:35,027 --> 00:05:37,017
मेरे टाइम कार्ड पर, सर?

114
00:05:37,019 --> 00:05:40,015
(कॉग्सवेल)
'इसे अनुसंधान के लिए चार्ज करें। और क्या?'

115
00:05:40,017 --> 00:05:43,013
ओह, हाँ, सर. जी श्रीमान। महोदय।

116
00:05:43,015 --> 00:05:46,012
स्पेसली मिल गया है
कुछ योजना खाना पकाने

117
00:05:46,014 --> 00:05:48,029
मुझे व्यवसाय से बाहर करने के लिए.

118
00:05:48,030 --> 00:05:50,010
आपको पता चलेगा कि यह क्या है

119
00:05:50,011 --> 00:05:53,013
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.
अब, हाथापाई करो।

120
00:05:53,015 --> 00:05:56,013
ठीक है सर. रोजर और बाहर.
लिफ्ट ऑफ के लिए तैयारी करें.

121
00:05:56,015 --> 00:05:58,004
संपर्क करना। उलटी गिनती शुरू करें.

122
00:05:58,006 --> 00:06:00,029
पाँच-उह, चार-उह, तीन-उह-

123
00:06:01,001 --> 00:06:03,022
(कॉग्सवेल)
'इसे ख़त्म करो, हरलान।'

124
00:06:03,024 --> 00:06:05,008
जी श्रीमान।

125
00:06:05,010 --> 00:06:07,011
[घूमते हुए]

126
00:06:09,022 --> 00:06:12,016
(पुरुष कथावाचक)
इस बीच, स्पेसली कैंप में वापस

127
00:06:12,018 --> 00:06:15,003
बुखार भरी तैयारी
भी बनाये जा रहे थे

128
00:06:15,005 --> 00:06:18,012
आसन्न टकराव के लिए
दो दिग्गजों में से.

129
00:06:19,027 --> 00:06:22,016
मैं और मेरा बड़ा, मोटा मुँह।

130
00:06:22,018 --> 00:06:25,025
बेहतर होगा कि मैं जेटसन को यहाँ ले आऊँ।
उसके पास कुछ विचार हो सकते हैं.

131
00:06:26,011 --> 00:06:28,029
[खर्राटे लेते हुए]

132
00:06:29,001 --> 00:06:31,029
[घूमते हुए]

133
00:06:31,030 --> 00:06:33,016
[बीप]

134
00:06:33,017 --> 00:06:34,067
झपट्टा मारना

135
00:06:36,001 --> 00:06:39,024
- आपने बुलाया, सर?
- जेटसन, यह एक आपातकालीन स्थिति है।

136
00:06:39,026 --> 00:06:41,029
कॉग्सवेल ने हम पर युद्ध की घोषणा कर दी है

137
00:06:41,030 --> 00:06:44,010
और मैं चाहता हूँ कि तुम ऊपर आओ
एक अचूक नौटंकी के साथ

138
00:06:44,011 --> 00:06:46,025
उसे बाहर करने के लिए
व्यवसाय का स्थायी रूप से.

139
00:06:46,027 --> 00:06:49,014
बस इतना ही?
आप इसे कितनी जल्दी पूरा करना चाहते हैं?

140
00:06:49,016 --> 00:06:53,007
कोई जल्दी नहीं। अगले में कभी भी
पाँच मिनट ठीक है.

141
00:06:53,009 --> 00:06:56,014
पाँच मिनट? लेकिन, मिस्टर स्पेसली,
यह छोड़ने का समय है.

142
00:06:56,016 --> 00:07:00,021
(स्पष्ट रूप से) 'ओह, यह तो अजीब तरीका है
जेटसन, अपना इस्तीफा सौंपें।'

143
00:07:00,023 --> 00:07:03,027
(जॉर्ज)
'इस्तीफा? ओह, ओह, मैं तो मज़ाक कर रहा था सर।'

144
00:07:03,029 --> 00:07:06,000
'मुझे लगता है, मैं घर पर काम कर सकता हूं।'

145
00:07:06,001 --> 00:07:08,017
अच्छा, मुझे ये चाहिए
पूरा प्रोजेक्ट ख़त्म हो गया

146
00:07:08,018 --> 00:07:11,022
और कॉग्स बाहर आ गए
सड़क पर, सुबह तक!

147
00:07:11,024 --> 00:07:13,007
अब, हटो!

148
00:07:13,009 --> 00:07:16,010
आप सचमुच सोचते हैं कि यह आवश्यक है
उसे मिटा दो सर?

149
00:07:16,012 --> 00:07:19,023
क्या आप प्रश्न कर रहे हैं?
मेरा शानदार निर्णय, जेटसन?

150
00:07:19,025 --> 00:07:21,021
ओह, नहीं, सर.

151
00:07:21,023 --> 00:07:25,016
अच्छा। अब, वापस जाओ
आपकी चक्की के लिए.

152
00:07:25,017 --> 00:07:26,027
झपट्टा मारना

153
00:07:26,028 --> 00:07:30,002
जी. बेहतर होगा कि मैं इसकी रिपोर्ट करूं
श्री कॉग्सवेल को।

154
00:07:30,004 --> 00:07:34,001
यह गुप्त एजेंट है
एक्स-7-3-1-4-5

155
00:07:34,002 --> 00:07:35,012
मुख्यालय में रिपोर्ट करना

156
00:07:35,013 --> 00:07:39,013
अल्ट्रा-फ़्रीक्वेंसी बैंड पर
2-0-8-5-1

157
00:07:39,015 --> 00:07:42,021
महत्वपूर्ण जानकारी के साथ.
रोजर. बार-बार

158
00:07:42,023 --> 00:07:44,023
क्या आप इसे ख़त्म कर देंगे?

159
00:07:44,025 --> 00:07:47,005
क्षमा करें श्रीमान। सर, सर, सर.

160
00:07:47,007 --> 00:07:50,004
(कॉग्सवेल)
आप बहुत सारे टीवी शो देख रहे हैं।

161
00:07:50,005 --> 00:07:51,019
अब, मुझे अपनी रिपोर्ट दो

162
00:07:51,020 --> 00:07:54,001
फैंसी तामझाम के बिना
और टिनसेल.

163
00:07:54,002 --> 00:07:55,001
जी श्रीमान।

164
00:07:55,002 --> 00:07:57,008
खैर, सर, स्पेसली का आदमी जेटसन

165
00:07:57,010 --> 00:07:59,013
प्रोजेक्ट को घर ले जा रहा है
पूरा करना.

166
00:07:59,015 --> 00:08:01,007
अब मैं क्या करूँ,
मिस्टर कॉग्सवेल?

167
00:08:01,009 --> 00:08:05,019
और क्या? टेल जेटसन होम
और पता लगाएं कि वह क्या कर रहा है।

168
00:08:05,021 --> 00:08:07,023
- अब, आगे बढ़ें।
- ठीक है सर.

169
00:08:07,025 --> 00:08:11,029
यह गुप्त एजेंट X-7-3-1-4-5 है
हस्ताक्षर करना.

170
00:08:12,001 --> 00:08:15,002
- बार-बार-
- अब, इसे काट दो!

171
00:08:15,003 --> 00:08:16,014
जी श्रीमान!

172
00:08:16,015 --> 00:08:20,024
जी विशेषज्ञ! मालिकों के पास है
नाटक के प्रति कोई भावना नहीं.

173
00:08:23,029 --> 00:08:26,000
[उत्साहित संगीत]

174
00:08:27,014 --> 00:08:28,064
अब, मुझे देखने दो।

175
00:08:28,065 --> 00:08:30,025
कंपनी ए..

176
00:08:30,026 --> 00:08:34,002
...कंपनी बी डालना चाहता है
व्यवसाय से बाहर.

177
00:08:34,004 --> 00:08:36,027
जॉर्ज?
जॉर्ज, तुम क्या कर रहे हो?

178
00:08:36,029 --> 00:08:38,015
(जॉर्ज)
'मैं काम कर रहा हूं. और क्या?'

179
00:08:38,017 --> 00:08:40,009
ओह, लेकिन आपने वादा किया था
कभी नहीं लाना

180
00:08:40,011 --> 00:08:41,151
आपका काम आपके साथ घर पर है।

181
00:08:41,152 --> 00:08:43,023
खैर, मैं मौके पर हूं।

182
00:08:43,024 --> 00:08:45,005
रेह. रुह-रुह-रुह।

183
00:08:45,006 --> 00:08:47,026
मुझे एक नौटंकी लेकर आना होगा
हमारे प्रतिद्वंद्वी कॉग्सवेल को रखने के लिए

184
00:08:47,027 --> 00:08:50,004
व्यवसाय से बाहर,
या मैं व्यवसाय से बाहर हो जाऊँगा।

185
00:08:50,005 --> 00:08:53,003
(जॉर्ज) और हम टिक नहीं पाएंगे
बेरोजगारी की जाँच पर भी लंबा समय।

186
00:08:53,004 --> 00:08:56,009
एक सप्ताह में एक हजार मत खिंचो
आजकल बहुत दूर.

187
00:08:56,010 --> 00:08:57,011
यह सही है।

188
00:08:57,012 --> 00:08:58,762
आपका क्या मतलब है,
"यह सही है?"

189
00:08:58,763 --> 00:09:02,001
वैसे भी तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अब, चलो, यहाँ से चले जाओ।

190
00:09:02,002 --> 00:09:04,009
[खगोल रो रहा है]

191
00:09:04,011 --> 00:09:08,001
- तुम मुझसे प्यार नहीं करते.
-ओह, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

192
00:09:08,003 --> 00:09:10,011
बात बस इतनी सी है कि मैं व्यस्त हूं,
बस इतना ही.

193
00:09:10,012 --> 00:09:12,025
अब, एक आदमी के सबसे अच्छे दोस्त बनें
और यहाँ से चले जाओ.

194
00:09:12,026 --> 00:09:15,005
ओह, सचमुच, जॉर्ज!

195
00:09:15,007 --> 00:09:19,019
एलरॉय, क्या आप एस्ट्रो के साथ खेलेंगे
जबकि आपके पिताजी काम करते हैं?

196
00:09:19,021 --> 00:09:22,000
ज़रूर, माँ. चलो, एस्ट्रो।

197
00:09:22,001 --> 00:09:23,024
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।

198
00:09:23,025 --> 00:09:25,026
[भौंकते हुए]

199
00:09:25,028 --> 00:09:29,014
ओह, लड़के, शायद अब
मैं कुछ काम करवा सकता हूं.

200
00:09:29,015 --> 00:09:30,021
देखो, एस्ट्रो

201
00:09:30,022 --> 00:09:33,002
यह मेरा नया रिमोट-कंट्रोल है

202
00:09:33,004 --> 00:09:35,006
फ्लाइंग-मॉडल अंतरिक्ष कार।

203
00:09:35,008 --> 00:09:36,268
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे काम करता है।

204
00:09:37,001 --> 00:09:38,141
[वाद्य संगीत]

205
00:09:41,021 --> 00:09:43,001
[भौंकते हुए]

206
00:09:43,003 --> 00:09:44,053
निगलना

207
00:09:45,019 --> 00:09:47,015
(एलरॉय)
'अरे, एस्ट्रो!'

208
00:09:47,017 --> 00:09:49,019
'तुमने मेरी कार के साथ क्या किया?'

209
00:09:49,021 --> 00:09:51,006
मैंने इसे निगल लिया.

210
00:09:51,008 --> 00:09:53,021
तुमने इसे निगल लिया?

211
00:09:53,023 --> 00:09:55,021
- नमस्ते।
- नमस्ते। उह..

212
00:09:55,023 --> 00:09:57,027
मुझे परेशान मत करो, एस्ट्रो।

213
00:09:57,029 --> 00:10:01,007
खगोल!
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

214
00:10:01,009 --> 00:10:04,006
एस्ट्रो निगल गया
मेरी उड़ने वाली अंतरिक्ष कार, पिताजी।

215
00:10:04,008 --> 00:10:07,008
(जॉर्ज)
ओह, बढ़िया. यहाँ, मुझे वह दे दो। मैं उसे नीचे ले आऊंगा.

216
00:10:07,009 --> 00:10:08,025
हमें उसे ले जाना होगा
कल पशुचिकित्सक के पास

217
00:10:08,026 --> 00:10:10,016
अपनी अंतरिक्ष कार वापस पाने के लिए।

218
00:10:10,018 --> 00:10:12,003
[घूमते हुए]

219
00:10:13,014 --> 00:10:16,016
लड़का! यह गुप्त-एजेंट सामान
रोमांचक है!

220
00:10:16,018 --> 00:10:19,011
अब पता लगाना है
जेटसन क्या कर रहा है.

221
00:10:20,013 --> 00:10:21,063
अरे या वाह!

222
00:10:22,022 --> 00:10:24,027
एलरॉय! यह भी खूब रही!

223
00:10:24,029 --> 00:10:28,000
[हँसते हुए]
यह मजेदार है, है ना?

224
00:10:28,002 --> 00:10:31,007
जेटसन ने आविष्कार किया है
एक गुरुत्वाकर्षण-विरोधी मशीन

225
00:10:31,009 --> 00:10:34,022
और वह अपने कुत्ते को नियंत्रित कर रहा है
उस यंत्र के साथ!

226
00:10:34,024 --> 00:10:38,025
ठीक है, एस्ट्रो। सवारी ख़त्म हो गई.
नीचे लड़का।

227
00:10:38,027 --> 00:10:40,016
हुंह?

228
00:10:40,018 --> 00:10:42,023
आपको निराश करने के लिए क्षमा करें
बहुत कठिन, एस्ट्रो।

229
00:10:42,025 --> 00:10:44,003
[हँसते हुए]

230
00:10:44,005 --> 00:10:46,016
यह एक मजाक है. उसे ले लो?
हा-हा-हा.

231
00:10:46,018 --> 00:10:49,001
हाँ। हा-हा-हा.

232
00:10:49,003 --> 00:10:52,006
बेहतर होगा कि मैं इसकी रिपोर्ट करूं
श्री कॉग्सवेल को।

233
00:10:52,008 --> 00:10:56,023
यह गुप्त एजेंट X-7-3-1-4-5 है
मिस्टर कॉग्सवेल को बुला रहा हूँ।

234
00:10:56,025 --> 00:10:58,020
(हरलान)
अंदर आइये, मिस्टर कॉग्सवेल।

235
00:10:59,026 --> 00:11:01,021
उह, यह क्या है, हरलान?

236
00:11:01,023 --> 00:11:03,009
पासवर्ड क्या है सर?

237
00:11:03,011 --> 00:11:07,001
देखो, जुगहेड,
यह मैं हूं, कॉग्सवेल!

238
00:11:07,003 --> 00:11:09,002
मम-हम्म, हो सकता है
एक चतुर भेष.

239
00:11:09,003 --> 00:11:10,010
जासूस डरपोक होते हैं.

240
00:11:10,011 --> 00:11:12,020
(कॉग्सवेल)
ख़ैर, मैं कोई डरपोक जासूस नहीं हूँ।

241
00:11:12,022 --> 00:11:14,029
तो फिर पासवर्ड क्या है सर?

242
00:11:15,001 --> 00:11:19,004
हरलान, तुम्हें निकाल दिया गया है! हम्म.

243
00:11:19,005 --> 00:11:21,015
इस मिशन को पूरा करने के बाद,
बेशक.

244
00:11:21,016 --> 00:11:24,029
अब, अहम..
अब, तुम्हें क्या पता चला?

245
00:11:24,030 --> 00:11:26,018
खैर, सर, जॉर्ज जेटसन

246
00:11:26,019 --> 00:11:29,011
सिद्ध हो गया है
एक गुरुत्वाकर्षण-विरोधी मशीन.

247
00:11:29,012 --> 00:11:30,020
(कॉग्सवेल)
क्यों, तुम मज़ाक कर रहे हो!

248
00:11:30,021 --> 00:11:31,028
ओह, नहीं, सर. नहीं सर.

249
00:11:31,029 --> 00:11:33,015
वह परीक्षण कर रहा है
अभी उसका कुत्ता.

250
00:11:33,017 --> 00:11:36,002
यह है, यह शानदार है!

251
00:11:36,004 --> 00:11:37,054
उसका कुत्ता, एह?

252
00:11:37,055 --> 00:11:40,016
हरलान, अगर तुम पा सकते हो
वह कुत्ता यहाँ पर

253
00:11:40,017 --> 00:11:42,026
डीब्रीफिंग के लिए
और पूछताछ

254
00:11:42,028 --> 00:11:44,018
आप अपनी नौकरी वापस पा सकते हैं।

255
00:11:44,020 --> 00:11:48,003
ओह, जी, धन्यवाद,
श्री कॉग्सवेल, महोदय।

256
00:11:48,005 --> 00:11:51,025
ठीक है। जाने देना। रोजर.
कॉग्सवेल हस्ताक्षर कर रहा है।

257
00:11:51,027 --> 00:11:54,001
बार-बार.. मैं बस.. रहूँगा

258
00:11:54,003 --> 00:11:58,016
फू-ऊ, अब तुमने मुझसे यह करवा लिया है।
बस चलते रहो, है ना?

259
00:11:58,018 --> 00:12:00,021
जी श्रीमान। एक बार, श्रीमान.

260
00:12:02,019 --> 00:12:06,006
अरे पिताजी, मैं एस्ट्रो को बाहर ले गया
उसके चलने के लिए.

261
00:12:06,008 --> 00:12:08,004
उम्म, अब मुझे क्या करना चाहिए?

262
00:12:08,005 --> 00:12:11,015
(जॉर्ज) 'जाओ किसी चीज से खेलो
शांत, क्या आप कृपया करेंगे, एलरॉय?'

263
00:12:11,016 --> 00:12:12,016
ठीक है।

264
00:12:12,017 --> 00:12:14,005
[जोश भरा संगीत]

265
00:12:14,007 --> 00:12:17,002
? ओह कहाँ ओह कहाँ
क्या मेरा नदी कुत्ता दौड़ा है?

266
00:12:17,004 --> 00:12:20,001
? ओह कहाँ
ओह वह कहाँ हो सकती है ??

267
00:12:20,003 --> 00:12:23,005
[खगोल सीटी बजाते हुए]

268
00:12:25,017 --> 00:12:28,013
अब, फिर, यह शीर्ष सिरोलिन
मुझे लाना चाहिए

269
00:12:28,015 --> 00:12:30,015
शीर्ष रहस्यों से भरा एक कुत्ता।

270
00:12:30,017 --> 00:12:32,003
[हंसी]

271
00:12:33,029 --> 00:12:35,010
ओह, लड़के!

272
00:12:35,011 --> 00:12:36,012
चॉम्प

273
00:12:36,013 --> 00:12:38,007
मुझे वह मिल गया! वाह!

274
00:12:39,957 --> 00:12:42,022
गड़गड़ाहट

275
00:12:42,023 --> 00:12:45,002
अरे! क्या चल रहा है?

276
00:12:45,003 --> 00:12:46,022
तुम्हें पता है क्या हो रहा है

277
00:12:46,023 --> 00:12:48,014
और तुम मेरे साथ आ रहे हो,
समझे?

278
00:12:48,015 --> 00:12:49,017
उह उह।

279
00:12:49,018 --> 00:12:51,026
अब, साथ आओ. एड़ी!

280
00:12:51,028 --> 00:12:53,007
चॉम्प

281
00:12:53,009 --> 00:12:55,002
(हरलान)
हाँ!

282
00:12:55,004 --> 00:12:59,010
लड़के, जो चीजें मैं करता हूं
मेरे मामूली वेतन के लिए. ओह!

283
00:13:02,023 --> 00:13:04,007
(कॉग्सवेल)
'अच्छा काम, हरलान।'

284
00:13:04,009 --> 00:13:07,022
आपकी पकड़ अच्छी है
स्थिति पर. हा-हा-हा.

285
00:13:07,024 --> 00:13:11,013
यहां मूनस्टोन पता लगाएगा
इस कुत्ते को क्या परेशान करता है

286
00:13:11,015 --> 00:13:13,000
उह, उड़ो।

287
00:13:13,002 --> 00:13:16,012
'आप रिहा कर सकते हैं
अब कुत्ता, हरलान।'

288
00:13:16,013 --> 00:13:17,024
गड़गड़ाहट

289
00:13:17,025 --> 00:13:20,025
- तैयार, मूनस्टोन?
- तैयार, मिस्टर कॉग्सवेल।

290
00:13:20,027 --> 00:13:23,012
मैं शुरुआत करूंगा
तीसरी डिग्री.

291
00:13:23,014 --> 00:13:24,064
तीसरी डिग्री?

292
00:13:28,028 --> 00:13:30,013
(मूनस्टोन)
'कोई धोखा नहीं।'

293
00:13:30,015 --> 00:13:33,003
(कॉग्सवेल)
'ठीक है कुत्ते, बात शुरू करो।'

294
00:13:33,004 --> 00:13:35,025
- मैं बात नहीं कर रहा.
- 'आप बात नहीं कर रहे हैं, है ना?'

295
00:13:35,026 --> 00:13:39,011
(कॉग्सवेल)
रसदार स्पेस बर्गर के लिए भी नहीं?

296
00:13:40,021 --> 00:13:41,071
(कॉग्सवेल)
हाँ!

297
00:13:43,004 --> 00:13:47,011
दोबारा प्रयास करें और मैं रिपोर्ट करूंगा
आप SPCH के लिए.

298
00:13:47,012 --> 00:13:48,016
वह क्या है?

299
00:13:48,017 --> 00:13:52,009
रोकथाम के लिए सोसायटी
इंसानों के प्रति क्रूरता का.

300
00:13:52,011 --> 00:13:56,013
- तो इसे ख़त्म करो!
- उस के बारे में कैसा है!

301
00:13:56,015 --> 00:14:01,004
(कॉग्सवेल) 'अब, उह, क्या होगा
यह गुरुत्व-विरोधी फार्मूला आपके पास है?'

302
00:14:01,005 --> 00:14:02,005
मुझें नहीं पता।

303
00:14:02,006 --> 00:14:03,005
तुम रात को कहाँ थे?

304
00:14:03,006 --> 00:14:04,015
16 जनवरी को, दोस्त?

305
00:14:04,016 --> 00:14:07,008
(कॉग्सवेल)
'यह कैसा सवाल है?'

306
00:14:07,010 --> 00:14:10,003
'इससे दूर रहो,
क्या तुम, हरलान?'

307
00:14:10,004 --> 00:14:11,005
जी श्रीमान।

308
00:14:11,006 --> 00:14:14,007
[खगोल रो रहा है]

309
00:14:16,010 --> 00:14:18,003
(कॉग्सवेल)
'अब क्या बात है?'

310
00:14:18,004 --> 00:14:19,023
मुझे अँधेरे से डर लगता है.

311
00:14:19,024 --> 00:14:21,023
(कॉग्सवेल)
'अंधेरे से डर लगता है, है ना?'

312
00:14:21,025 --> 00:14:23,022
'रोशनी जलाओ, मूनस्टोन।'

313
00:14:23,024 --> 00:14:27,004
क्या आप पाने की कोशिश कर रहे हैं
एसपीसीए हमारी पीठ पर?

314
00:14:27,005 --> 00:14:28,007
क्लिक करें

315
00:14:28,008 --> 00:14:31,006
और भी शानदार हो गया
विचार?

316
00:14:31,008 --> 00:14:35,014
खैर, सर,
मर्लिन है.

317
00:14:35,016 --> 00:14:36,066
रुह-ररीन?

318
00:14:38,012 --> 00:14:41,021
नमस्ते, बड़े लड़के. हा-हा-हुह.

319
00:14:42,011 --> 00:14:43,061
कौन, मैं?

320
00:14:43,062 --> 00:14:45,024
मम-हम्म.

321
00:14:45,025 --> 00:14:47,016
[मुस्कुराते हुए]

322
00:14:48,015 --> 00:14:50,011
अरे. रूह-लड़का!

323
00:14:50,012 --> 00:14:51,015
[हांफते हुए]

324
00:14:51,016 --> 00:14:54,010
[सीटी बजाते हुए]

325
00:14:54,012 --> 00:14:57,015
[खगोल भौंकते हुए]

326
00:14:58,027 --> 00:15:00,006
गड़गड़ाहट

327
00:15:01,006 --> 00:15:02,056
[घुरघुराहट]

328
00:15:02,057 --> 00:15:04,016
गड़गड़ाहट

329
00:15:04,017 --> 00:15:06,006
[हँसते हुए]

330
00:15:06,007 --> 00:15:07,022
अब सुनो, कुत्ते.

331
00:15:07,023 --> 00:15:09,027
अगर आप मिलना चाहते हैं
वह छोटी संख्या

332
00:15:09,029 --> 00:15:11,026
मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.

333
00:15:11,028 --> 00:15:13,010
- हाँ?
- हाँ।

334
00:15:13,012 --> 00:15:16,001
आपको बस इतना ही करना है
है, उह, बात करना शुरू करो।

335
00:15:16,003 --> 00:15:18,026
- रूह-राजा?
- 'यह सही है।'

336
00:15:18,027 --> 00:15:19,026
खैर..

337
00:15:19,027 --> 00:15:22,028
[भौंकते हुए]

338
00:15:26,009 --> 00:15:28,018
आप यह सब समझ रहे हैं,
मूनस्टोन?

339
00:15:28,019 --> 00:15:29,026
ओह, हाँ, सर.

340
00:15:29,027 --> 00:15:32,012
(कॉग्सवेल)
'अच्छा. बात करते रहो कुत्ते।'

341
00:15:32,014 --> 00:15:35,019
[एस्ट्रो भौंकना जारी रखता है]

342
00:15:38,018 --> 00:15:39,068
और बस इतना ही.

343
00:15:40,000 --> 00:15:43,009
और यह सबकुछ है।
हेह, शानदार, शानदार।

344
00:15:43,011 --> 00:15:45,027
उह, वह मुझे वापस पढ़ो,
मूनस्टोन.

345
00:15:45,029 --> 00:15:47,003
(मूनस्टोन)
हाँ सर.

346
00:15:47,005 --> 00:15:50,009
[एस्ट्रो की भौंकने की नकल करते हुए]

347
00:15:53,003 --> 00:15:55,023
अब, इसे ख़त्म करो, मूनस्टोन।

348
00:15:55,025 --> 00:15:58,025
आप और आपका
शानदार विचार. बाह!

349
00:15:58,027 --> 00:16:01,029
[वाद्य संगीत]

350
00:16:04,009 --> 00:16:07,002
अब यह क्या है, एलरॉय?
तुम्हें पता है मैं व्यस्त हूँ.

351
00:16:07,004 --> 00:16:10,027
यह एस्ट्रो है, पिताजी।
मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.

352
00:16:10,029 --> 00:16:13,023
अब, चिंता मत करो.
वह शायद कहीं सो गया है.

353
00:16:13,025 --> 00:16:17,027
मैं नियंत्रण चालू कर दूंगा
उसे उड़ाने और जगाने के लिए.

354
00:16:17,029 --> 00:16:20,003
[स्थैतिक]

355
00:16:20,004 --> 00:16:21,017
अब सुनो, कुत्ते.

356
00:16:21,018 --> 00:16:24,018
इसका कोई कारण नहीं है
आप और मैं नहीं हो सकते, उह

357
00:16:24,020 --> 00:16:26,012
सच्चे दोस्त, है ना?

358
00:16:26,014 --> 00:16:29,008
ठीक है. रू-रुडीज़।

359
00:16:29,010 --> 00:16:32,012
और, उह, सुर्ख, उह-उह,
मेरा मतलब है, दोस्तो..

360
00:16:32,014 --> 00:16:35,028
...रहस्य मत रखो
एक दूसरे से, है ना?

361
00:16:35,029 --> 00:16:37,008
(खगोल)
'ठीक है.'

362
00:16:37,009 --> 00:16:39,005
वह उड़ रहा है! वह उड़ रहा है!

363
00:16:39,007 --> 00:16:42,003
वह यही कर रहा था
जब मैंने उसे पहली बार देखा था, सर।

364
00:16:42,005 --> 00:16:44,000
अविश्वसनीय!

365
00:16:44,002 --> 00:16:46,009
कुछ करो तुम लोग!

366
00:16:46,011 --> 00:16:49,009
मुझे मत छोड़ो
इस तरह यहाँ लटका दिया!

367
00:16:49,011 --> 00:16:51,004
(हरलान)
'बेहतर होगा कि आप जाने दें, सर।'

368
00:16:51,006 --> 00:16:54,008
ठीक है। गेरोनिमो!

369
00:16:54,010 --> 00:16:55,060
धक धक

370
00:16:56,020 --> 00:16:58,023
खैर, दोस्तों, आइए इसका सामना करें।

371
00:16:58,025 --> 00:17:02,002
स्पेसली ने आखिरकार ऐसा कर लिया है
उसकी धमकी अच्छी हुई.

372
00:17:02,004 --> 00:17:05,005
हम चाट चुके हैं, ख़त्म हो चुके हैं!

373
00:17:05,007 --> 00:17:09,017
'स्पेसली को भी बुला सकते हैं
और...उन्हें बधाई दीजिए।'

374
00:17:09,019 --> 00:17:10,339
'शायद काम करने में सक्षम हो'

375
00:17:11,000 --> 00:17:13,020
कुछ सभ्य
इस तरह समर्पण की शर्तें.

376
00:17:13,022 --> 00:17:18,013
सुश्री जुपिटर, मुझे स्पेसली ले आओ
हवा में, तुरंत।

377
00:17:21,007 --> 00:17:25,003
बेटा, कितनी बड़ी परेशानी है
इन दिनों एक सैंडविच ठीक करने के लिए।

378
00:17:25,005 --> 00:17:29,000
आपको एक नियमित इंजीनियर बनना होगा।
उह, मुझे देखने दो।

379
00:17:29,002 --> 00:17:31,011
(अंतरिक्ष रूप से)
पनीर, सलाद

380
00:17:31,013 --> 00:17:34,005
टमाटर, अचार

381
00:17:34,007 --> 00:17:36,002
प्याज, हैम

382
00:17:36,003 --> 00:17:37,017
राई की रोटी और सरसों.

383
00:17:37,018 --> 00:17:39,009
हाँ। उसे क्या करना चाहिए।

384
00:17:39,011 --> 00:17:41,000
[घूमते हुए]

385
00:17:41,001 --> 00:17:42,011
बुरा नहीं है.

386
00:17:42,012 --> 00:17:44,242
शायद मुझे होना चाहिए था
एक लघु-क्रम शेफ।

387
00:17:45,001 --> 00:17:49,002
(सुश्री गैलेक्सी)
'श्रीमान' आपके लिए कॉग्सवेल ऑन एयर, मिस्टर स्पेसली।'

388
00:17:49,004 --> 00:17:51,015
उह, हो-कैसे हो, स्पेसली?

389
00:17:51,017 --> 00:17:54,019
उह, मेरा मतलब है, मिस्टर स्पेसली,
सर.

390
00:17:54,021 --> 00:17:56,027
व्यंग्य भूल जाओ, कॉग्सवेल।

391
00:17:56,029 --> 00:18:01,011
मैं आत्मसमर्पण करता हूं। तुमने मुझे कोड़े मारे
निष्पक्ष और चौकोर.

392
00:18:01,012 --> 00:18:02,022
मैंने किया?

393
00:18:02,023 --> 00:18:04,004
(कॉग्सवेल)
'तुमने ज़रूर किया।'

394
00:18:04,006 --> 00:18:07,010
'वह आविष्कार
जेटसन का अपराजेय है।'

395
00:18:07,012 --> 00:18:10,010
यह है? मेरा मतलब है, निःसंदेह, यह है।

396
00:18:10,012 --> 00:18:13,015
खैर, अगर आपको कभी जरूरत पड़े
एक अतिरिक्त उपाध्यक्ष

397
00:18:13,017 --> 00:18:16,014
मैं उपलब्ध हूं और विनम्र हूं, सर।

398
00:18:16,016 --> 00:18:18,023
इतने लंबे समय तक, मिस्टर स्पेसली।

399
00:18:19,028 --> 00:18:22,006
मुझे यह समझ नहीं आया. जब तक..

400
00:18:22,008 --> 00:18:25,017
जब तक शायद जेट्सन न हो
कुछ लेकर आये.

401
00:18:25,019 --> 00:18:27,028
ओह, बेहतर होगा कि मैं खत्म हो जाऊं
जल्दी से उसके स्थान पर

402
00:18:28,000 --> 00:18:29,050
इससे पहले कि वह कुछ गड़बड़ कर दे।

403
00:18:31,005 --> 00:18:35,024
लड़के, मैं निश्चित रूप से जानना चाहूँगा
वह कुत्ता क्यों उड़ता है?

404
00:18:37,002 --> 00:18:40,002
वह जेटसन अवश्य होगा
एक यांत्रिक प्रतिभा.

405
00:18:41,014 --> 00:18:43,013
बहुत खूब! उसे देखो जाओ!

406
00:18:44,023 --> 00:18:46,008
'वह चला गया है!'

407
00:18:46,010 --> 00:18:48,015
'अरे, आप कहां जा रहे हैं', मुखिया?'

408
00:18:48,017 --> 00:18:52,013
यदि मैं किसी व्यवसाय पर जा रहा हूँ,
मुझे यह जानने का अधिकार है कि ऐसा क्यों है।

409
00:18:52,015 --> 00:18:54,012
मैं उस कुत्ते का पीछा कर रहा हूँ.

410
00:18:54,014 --> 00:18:55,064
झपट्टा मारना

411
00:18:56,024 --> 00:18:59,007
टैक्सी, उस कुत्ते का पीछा करो।

412
00:18:59,008 --> 00:19:00,020
घरघराहट

413
00:19:00,021 --> 00:19:04,023
ओह, भगवान के लिए.
नूंह, मैं अपनी कार ले लूंगा।

414
00:19:05,014 --> 00:19:07,015
[घूमते हुए]

415
00:19:08,027 --> 00:19:13,004
आगे बढ़ो, दोस्त। इस यात्रा पर,
तुम्हें कंपनी मिल गई है.

416
00:19:13,006 --> 00:19:16,015
- रोमपनी?
- हाँ, रोमपनी।

417
00:19:16,624 --> 00:19:19,028
(जॉर्ज)
'ओह, इसका कोई फायदा नहीं।'

418
00:19:19,029 --> 00:19:21,026
'मैं अभी ऊपर नहीं आ सकता
एक विचार के साथ'

419
00:19:21,028 --> 00:19:24,021
कॉग्सवेल कॉग्स लगाने के लिए
व्यवसाय से बाहर.

420
00:19:24,023 --> 00:19:27,003
ओह, मिस्टर स्पेसली जा रहे हैं
भयंकर पीड़ा हो.

421
00:19:27,004 --> 00:19:28,021
मुझे निश्चित रूप से नौकरी से निकाल दिया जायेगा।

422
00:19:28,022 --> 00:19:30,013
[दरवाजे की घंटी बजती है]

423
00:19:30,015 --> 00:19:31,065
अंदर आओ.

424
00:19:33,016 --> 00:19:36,023
जॉर्ज, मेरा लड़का,
बधाई हो!

425
00:19:36,025 --> 00:19:38,012
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे.

426
00:19:38,014 --> 00:19:41,018
'मैंने एक क्षण के लिए भी संदेह नहीं किया
तुम नहीं आओगे।'

427
00:19:41,020 --> 00:19:43,024
'मुझे तुम पर गर्व है।'

428
00:19:43,026 --> 00:19:45,021
तुम्हें मुझ पर गर्व है?

429
00:19:45,023 --> 00:19:49,008
मैंने हमेशा अपने आप से कहा,
"जेटसन पर नज़र रखें।

430
00:19:49,010 --> 00:19:52,009
वह प्राकृतिक रूप से पैदा हुआ है
उपाध्यक्ष।"

431
00:19:52,011 --> 00:19:54,009
तुमने किया? मेरा मतलब है, मैं हूँ?

432
00:19:54,011 --> 00:19:57,010
ठीक है, चलो इसे लेते हैं, जॉर्ज।
मेरा मतलब है, वी.पी.

433
00:19:57,012 --> 00:20:00,014
मुझे बताओ तुमने कैसे डाला?
कॉग्सवेल कॉग्स व्यवसाय से बाहर।

434
00:20:00,016 --> 00:20:03,010
व्यवसाय से बाहर?
मुझे यह समझ नहीं आया. मैं-मैं-मैं-

435
00:20:03,012 --> 00:20:05,013
[खगोल भौंकते हुए]

436
00:20:05,015 --> 00:20:08,015
- एस्ट्रो, तुम वापस आ गए!
- तो यह बात है।

437
00:20:08,017 --> 00:20:12,000
ब्रिलियंट, जॉर्ज,
बस शानदार.

438
00:20:12,002 --> 00:20:14,015
आपने हल कर लिया है
गुरुत्वाकर्षण समस्या.

439
00:20:14,017 --> 00:20:15,067
गुरुत्वाकर्षण की समस्या?

440
00:20:16,000 --> 00:20:18,003
हुंह, आप ग़लत हैं, श्रीमान।
सिर्फ मैं-

441
00:20:18,005 --> 00:20:20,020
(कॉग्सवेल)
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सज्जनो?

442
00:20:20,022 --> 00:20:22,010
(अंतरिक्ष रूप से)
'कॉग्सवेल!'

443
00:20:22,012 --> 00:20:24,008
मैं, उह, हस्तक्षेप नहीं करना चाहता

444
00:20:24,010 --> 00:20:27,024
लेकिन मैं विस्तार करना चाहूंगा
मेरी व्यक्तिगत बधाई

445
00:20:27,026 --> 00:20:29,015
अपने आदमी जेटसन को।

446
00:20:29,017 --> 00:20:32,020
'अब, यानी, उह, यदि आप
बुरा मत मानना, मिस्टर स्पेसली।'

447
00:20:32,022 --> 00:20:34,005
शांत, कॉग्सवेल।

448
00:20:34,007 --> 00:20:37,000
आप व्यवधान डाल रहे हैं
मेरे नये उपाध्यक्ष

449
00:20:37,002 --> 00:20:40,009
जो प्रदर्शन कर रहा है
हमारा नया उत्पाद।

450
00:20:40,011 --> 00:20:43,009
उह, क्षमा करें, मिस्टर स्पेसली, सर।
हा-हा-हा.

451
00:20:43,011 --> 00:20:47,019
(स्पष्ट रूप से) आपके साथ परेशानी,
कॉग्सवेल, क्या आपको कोई कक्षा नहीं मिली।

452
00:20:47,021 --> 00:20:49,004
आगे बढ़ें, जॉर्ज।

453
00:20:49,005 --> 00:20:51,025
ओह, अब, सुनो, मिस्टर स्पेसली,
यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।

454
00:20:51,026 --> 00:20:55,022
बकवास, जेटसन।
प्रदर्शन जारी रखें.

455
00:20:55,024 --> 00:20:57,009
बहुत बढ़िया सर.

456
00:20:59,004 --> 00:21:00,054
उह ओह!

457
00:21:00,055 --> 00:21:02,028
गड़गड़ाहट

458
00:21:02,029 --> 00:21:05,022
हुर्रे! ओह, आपने यह कर दिखाया, पिताजी!

459
00:21:05,024 --> 00:21:09,023
आपको एस्ट्रो को खांसी आ गई
मेरी खिलौना अंतरिक्ष कार.

460
00:21:09,025 --> 00:21:13,002
अच्छा, कॉग्सवेल?
आप हमारे बारे में क्या सोचते हैं..

461
00:21:13,004 --> 00:21:15,012
खिलौना अंतरिक्ष कार?

462
00:21:16,019 --> 00:21:19,027
यह क्या है, जेटसन?
किसी प्रकार का झूठ?

463
00:21:19,029 --> 00:21:21,026
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की,
मिस्टर स्पेसली.

464
00:21:21,028 --> 00:21:25,000
एस्ट्रो निगल गया
मेरे लड़के की खिलौना अंतरिक्ष कार।

465
00:21:25,001 --> 00:21:27,018
यही मैं नियंत्रित कर रहा था
इस मशीन के साथ.

466
00:21:27,019 --> 00:21:29,018
यहाँ, देखो. मैं आपको दिखाता हूँ।

467
00:21:29,020 --> 00:21:31,022
[घूमते हुए]

468
00:21:33,005 --> 00:21:35,028
क्यों, तुम घास में साँप हो?

469
00:21:36,000 --> 00:21:38,015
इस तरह का एक नकली स्टंट करना।

470
00:21:38,017 --> 00:21:41,016
खैर, मैं बुद्धिमान था
आप सभी के लिए.

471
00:21:41,018 --> 00:21:44,026
[मुस्कुराते हुए]
जेटसन के चुटकुलों में से बस एक

472
00:21:44,028 --> 00:21:46,017
आप समझते हैं, बिग कॉग्सवेल।

473
00:21:46,019 --> 00:21:48,003
[मुस्कुराते हुए]

474
00:21:48,005 --> 00:21:50,014
(कॉग्सवेल)
हाँ, वह दंगाई है...

475
00:21:51,010 --> 00:21:53,013
...यदि आपको घटिया चुटकुले पसंद हैं।

476
00:21:53,014 --> 00:21:54,024
इतना लंबा, स्पेसली।

477
00:21:54,025 --> 00:21:57,009
और, उह, उन्हें रखो
मॉडल उड़ रहे हैं.

478
00:21:57,011 --> 00:22:00,002
[हँसते हुए]

479
00:22:00,004 --> 00:22:04,007
जेटसन, तुम्हें निकाल दिया गया है!

480
00:22:04,009 --> 00:22:06,005
हाँ बिल्कुल सर.

481
00:22:07,016 --> 00:22:11,011
जैसे ही मैं अपना होमवर्क पूरा करता हूँ,
मैं तुम्हारे साथ खेलूँगा, एस्ट्रो।

482
00:22:11,013 --> 00:22:13,002
रो-शी।

483
00:22:13,004 --> 00:22:16,026
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
मैं अपने मौखिक कंप्यूटर का उपयोग कर रहा हूँ.

484
00:22:16,028 --> 00:22:18,008
रोरल कंप्यूटर?

485
00:22:18,010 --> 00:22:22,008
अहां! मैं आपको दिखाता हूँ। सुनना।

486
00:22:22,010 --> 00:22:25,028
[बीप]
एक समद्विबाहु त्रिभुज का वर्गमूल

487
00:22:26,000 --> 00:22:29,019
कुल योग है
पक्ष A का गुणा पक्ष B का।

488
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
[बीप]

489
00:22:30,021 --> 00:22:32,020
'त्रिज्या
एक लम्बे वृत्त का'

490
00:22:32,022 --> 00:22:34,013
'का आधा है
परिधि.'

491
00:22:34,014 --> 00:22:35,015
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

492
00:22:35,016 --> 00:22:37,009
रुह, रु दुर्लभ?

493
00:22:37,027 --> 00:22:39,009
हुंह! उन्ह!

494
00:22:41,016 --> 00:22:45,010
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'प्राथमिक संलयन विश्लेषणात्मक गणित है।'

495
00:22:45,011 --> 00:22:46,016
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

496
00:22:46,017 --> 00:22:49,020
ओह, एस्ट्रो। फिर नहीं।

497
00:22:49,022 --> 00:22:52,010
बेहतर होगा कि आप पिताजी को बताएं
आपने कंप्यूटर निगल लिया.

498
00:22:52,012 --> 00:22:54,008
उसे पता होगा कि क्या करना है.

499
00:22:54,009 --> 00:22:57,025
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'चिकित्सीय और सापेक्ष कटौती सिद्धांत'

500
00:22:57,026 --> 00:22:59,025
'अलग-अलग उलटी ताकतों में।'

501
00:22:59,027 --> 00:23:01,004
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

502
00:23:01,006 --> 00:23:02,056
रो, रो!

503
00:23:03,012 --> 00:23:06,008
तुम्हें न केवल निकाल दिया गया है, जेटसन

504
00:23:06,010 --> 00:23:09,009
लेकिन आप सुनेंगे
सुबह मेरे वकील!

505
00:23:09,011 --> 00:23:12,004
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'डिजिटल परिचालन आंकड़े'

506
00:23:12,006 --> 00:23:14,009
'में परिवर्तित हो जाते हैं
दशमलव.'

507
00:23:14,010 --> 00:23:15,021
आह-आह-आह!

508
00:23:15,022 --> 00:23:18,018
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'सापेक्षता का सिद्धांत'

509
00:23:18,020 --> 00:23:21,003
'सापेक्षिक समय पर आधारित है।'

510
00:23:21,005 --> 00:23:24,016
क्यों, जेटसन,
वह कुत्ता शानदार है.

511
00:23:24,018 --> 00:23:26,024
ओह अब पता चला।

512
00:23:26,026 --> 00:23:30,022
आपने दोहन किया
विज्ञान के लिए उस कुत्ते का मस्तिष्क।

513
00:23:30,023 --> 00:23:31,022
कौन, मैं?

514
00:23:31,023 --> 00:23:32,024
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

515
00:23:32,025 --> 00:23:34,005
(अंतरिक्ष रूप से)
'ओह, तुम हो'

516
00:23:34,006 --> 00:23:35,025
'एक धूर्त, जॉर्ज।'

517
00:23:35,026 --> 00:23:39,005
कॉग्सवेल को रास्ते से भटकाना
जिस तरह तुमने किया.

518
00:23:39,007 --> 00:23:42,026
उह, वह सुंदर था,
बस सुंदर.

519
00:23:42,028 --> 00:23:44,004
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

520
00:23:44,005 --> 00:23:46,006
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'सूर्य के धब्बे हैं'

521
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
'मौसम पर एक निश्चित प्रभाव।'

522
00:23:48,008 --> 00:23:49,013
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

523
00:23:49,014 --> 00:23:51,007
तुम्हें पता है, कुछ इस तरह

524
00:23:51,008 --> 00:23:52,027
इंसानों की जगह ले सकता है.

525
00:23:52,028 --> 00:23:56,008
उस कुत्ते को मेरी मेज़ पर रखो
सुबह सबसे पहले.

526
00:23:56,010 --> 00:23:59,004
इतने लंबे समय तक, उपराष्ट्रपति जेटसन।

527
00:23:59,006 --> 00:24:00,056
[हंसी]

528
00:24:01,023 --> 00:24:03,017
क्या वह मिस्टर स्पेसली, जॉर्ज थे?

529
00:24:03,018 --> 00:24:04,027
(जॉर्ज)
'उह-हह।'

530
00:24:04,028 --> 00:24:06,021
- अच्छा, यह कैसे हुआ?
- सिर्फ महान।

531
00:24:06,023 --> 00:24:10,002
मुझे उपाध्यक्ष बनाया गया है,
एस्ट्रो को धन्यवाद.

532
00:24:10,004 --> 00:24:13,009
खगोल? ओह, उसके पास क्या था?
इसके साथ क्या करना है?

533
00:24:13,011 --> 00:24:18,005
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'X माइनस Y एक त्रिभुज के वर्गमूल के बराबर होता है।'

534
00:24:18,006 --> 00:24:19,022
[मौखिक कंप्यूटर बीप]

535
00:24:19,023 --> 00:24:22,011
ओह, क्या तुम्हें मिल गया?
मेरा कंप्यूटर अभी तक, पिताजी?

536
00:24:22,012 --> 00:24:23,019
आपका कंप्यूटर?

537
00:24:23,020 --> 00:24:26,012
हाँ। एस्ट्रो ने इसे निगल लिया।

538
00:24:26,014 --> 00:24:31,008
[मौखिक कंप्यूटर बीप]
'शुक्र बिंदु X से 38,000 प्रकाश वर्ष दूर है।'

539
00:24:31,010 --> 00:24:33,028
आपका मतलब है इसीलिए..
क्योंकि.. और..

540
00:24:33,029 --> 00:24:35,014
और स्पेसली सोचता है कि..

541
00:24:35,015 --> 00:24:38,019
- ओह, नहीं!
- कुछ गड़बड़ है, प्रिय?

542
00:24:38,021 --> 00:24:41,008
(जॉर्ज)
ऐसा कुछ भी नहीं जिसका ध्यान नई नौकरी में न रखा जाए।

543
00:24:41,010 --> 00:24:45,026
ठीक है। सब लोग आओ।
हम सब डिनर के लिए बाहर जा रहे हैं।

544
00:24:45,028 --> 00:24:47,022
अचानक क्यों?

545
00:24:47,024 --> 00:24:49,018
क्योंकि जब मैं उपराष्ट्रपति हूं

546
00:24:49,020 --> 00:24:51,028
हम इसे अच्छे से जी भी सकते हैं।

547
00:24:52,000 --> 00:24:54,029
कल होने वाला है
एक लंबा, लंबा दिन.

548
00:24:55,001 --> 00:24:57,019
[फुसफुसाते हुए]
ओह, लड़के. ओह लड़का। ओह लड़का।

549
00:25:01,020 --> 00:25:04,002
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन"

550
00:25:04,004 --> 00:25:07,018
आपके लिए लाया गया
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम द्वारा

551
00:25:07,020 --> 00:25:09,009
सक्रिय गार्डोल के साथ।

552
00:25:09,011 --> 00:25:11,004
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

553
00:25:11,005 --> 00:25:12,027
सांसों की दुर्गंध को रोकने में मदद करता है।

554
00:25:12,028 --> 00:25:14,020
क्षय से लड़ने में मदद करता है।

555
00:25:17,011 --> 00:25:18,061
[थीम संगीत]

556
00:25:44,015 --> 00:25:45,065
म्याऊं

557
00:25:47,004 --> 00:25:49,020
[संगीत जारी है]

558
00:25:49,022 --> 00:25:52,001
(जॉर्ज)
मदद! मदद करना!

559
00:25:52,003 --> 00:25:55,001
जेन, यह पागलपन बंद करो!

560
00:25:55,003 --> 00:25:56,053
जेन!

561
00:25:57,001 --> 00:25:59,009
मदद करना! जेन!

562
00:25:59,059 --> 00:26:03,609
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0